Adaptacje literatury. Nędznicy/Opowieść wigilijna

Adaptacje literatury w komiksie to rozwiązanie dla osób, które chcą znać klasykę światowej literatury, ale nie mają zbyt wiele czasu, doceniają krótszą formę literatury, porcję ilustracji i zarys fabuły, bez zbędnych długich opisów:)

 

" Nędznicy" to opowieść o byłym galerniku, skazanym na lata więzienia i ciężkiej pracy. Po wyjściu na wolność i darowaniu mu kradzieży drogocennych srebrnych przedmiotów od biskupa, postanawia wieść uczciwe życie, pomagać tym, którzy mają jeszcze mniej niż on. Budzi w ludziach obrzydzenie, strach, ale wytrwale chce lepszej rzeczywistości. Życie ogromnie go doświadcza, aż serce się kroi, kiedy kolejny raz dostaje ciosy, a zdarza się to co chwila, kiedy już czytelnik myśli, że jest dobrze, sploty losu krzyżują kolejne plany i wystawiają go na kolejną próbę. Komisarz policji Javert przyczynia się do ponownego skazania Jana Valjeana na galery, którego nie ratuje nawet funkcja burmistrza. Mężczyzna przez lata opiekuje się osieroconą Kozetą, córką Fantyny, której obiecał lepsze życie (samotna porzucona przez partnera, zostaje mocno wykorzystana przez ludzi, którym powierza opiekę nad córką). W Fantynie zakochuje się młody chłopak o imieniu Mariusz, ich uczucie napotyka jednak na wiele przeszkód. A kiedy chłopak bierze udział w walkach powstańczych, przed śmiercią ratuje go zakochana w nim Eponina.

Ogólny obraz powieści przesycony jest smutkiem, wiek XIX to czas niespokojny. Lud francuski powstaje (1832 rok) by obalić monarchię Ludwika Filipa I i wrócić do ustroju republikańskiego. Victor Hugo pokazuje niesprawiedliwość społeczną francuskiego społeczeństwa, która nie daje szans na godne życie biedoty, niezadowolenie, które rodzi bunt. Pokazuje wyzysk, spryt silniejszych, brak możliwości przebicia się najniższych warstw społecznych, walkę dobra ze złem. Powstańcy chcą braterstwa, zgody, równości. Autor porusza te kwestie porządku społecznego, walki z nędzą i wykluczeniem. Wplata też wątki filozoficzne i historyczne, prezentuje program polityczny i społeczny oparty na wartościach chrześcijańskich (daje możliwość przemiany życia). Łączy w powieści elementy powieści realistycznej, obyczajowej, przygodowej, motywy romantyczne i umoralniające. Trudno wszystko wyłapać z komiksowej wersji, nie wszystkie wątki historyczne da się zrozumieć, ale czyta się całkiem dobrze.

"Opowieść wigilijna" to znana i lubiana powieść Charlesa Dickensa. Przypominana głównie w okresie okołoświątecznym. Opowiada bowiem o pewnym starcu Ebenzerze Scrooge'u, który przez całe swoje życie był skąpym i zrzędliwym samotnikiem, wyliczał czas i pieniądze, nie zwracał uwagi na uczucia i potrzeby innych. Kiedy jest u kresu sił, w noc wigilijną przychodzą do niego trzy duchy: przeszłości, teraźniejszości i przyszłości. Ciągną do za rękę do konkretnych ludzi, pokazują kilka scen, w których mógł zachować się lepiej, ale twarde serce nie pozwoliło mu na okazanie ciepła. "Czy zaczynasz rozumieć?" - pyta duch obecnych świąt. Teraz dostaje nauczkę, zaczyna dostrzegać sens świąt, kupowania prezentów, dzielenia wspólnego czasu z rodziną.  Zaczyna się zmieniać, zaskakując i swojego pracownika, i przypadkowego chłopca, i ludzi na ulicy, kiedy idzie nienaturalnie radosny. Przytakuje na słowa kuzyna, że jednak warto na ten czas "otwierać swe skryte serce szeroko i dostrzegać w stojących niżej prawdziwych towarzyszy  w drodze ku grobowi".  Duchy i magia świąt pozwalają mu zmienić się z pogodnego i hojnego człowieka, który nie wszystko jeszcze stracił i może naprawić przynajmniej niektóre błędy. 

 

Książka powstała w konkretnym celu: miała pierwotnie ukazać niesprawiedliwość społeczną XIX-wiecznej Anglii oraz konieczność wspomagania biednych. A rzeczywistym powodem jej napisania była jednak chęć spłacenia długów karcianych samego autora:) Przekaz jest jednak oczywisty, jasny i nakłaniający do refleksji nad sobą i społeczeństwem:)

 

Adaptacje literatury. Nędznicy (fr. Les Miserables)

scen. Daniel Bardet, il. Bernard Capo, tł. Marek Puszczewicz

wydawnictwo Egmont, Warszawa 2024

liczba stron: 96

Adaptacje literatury. Opowieść wigilijna (fr. Le conte de Noel)

scen. Patrice Buendia, il. Jean-Marc Stalner, tł. Marek Puszczewicz

wydawnictwo Egmont, Warszawa 2024

liczba stron: 48