Właśnie dlatego nie przestanę czytać książek dla dzieci! Cieszę się i mam ogromną przyjemność w poznawaniu takich pozycji jak ta. Alfabet dla dzieci, do każdej litery wiersz w tematyce muminkowej i przepiękne ilustracje Tove Jansson.
Annika Sandelin to poetka szwedzko-fińska, która doskonale oddaje klimat muminków w proponowanych wierszach do kolejnych liter alfabetu. Z wyczuciem, zachowanym klimatem, pokazuje świat B - jak bandy Hatifnatów, D - jak "deszczu dźwięk o świcie" z Włóczykijem, który rusza w drogę, pełną E - jak energia roztańczonej Mimbli, czy Paszczaka w policyjnej czapce i I - jak interwencje jego, kiedy zajdzie potrzeba. Uwadze czytelnika nie umkną też K - jak kaprysy Małej Mi, O - jak okrucieństwo zimy, która wdziera się w świat Muminków i nie ma innej rady, jak obserwować ją i chłonąć, zamiast się złościć. Specjalnie dla polskiego czytelnika tłumaczka Katarzyna Huzar-Czub napisała wiersze do polskich liter takich jak:ć, ł, ź, ż. Taki przewodnik po alfabecie czyta się sam! Oprowadza po świecie muminków, zamieszkujących odległe zimne krainy, rytmicznie opisuje postaci i ich zajęcia, psoty, wędrówki, zmagania. W sposób lekki, ale nie banalny poszerza słownictwo i pozwala obcować w klimatyczną poezją.
Każda rozkładówka to kolejna litera alfabetu i ilustracja oparta na grafikach Tove Jansson. Piękna sprawa.
Annika Sandelin, wiersze z literą ć, ł, ź, ż Kasia Huzar-Czub
il. Tove Jansson, Moomin Characters, tł. Kasia Huzar-Czub
wydawnictwo HarperCollins Polska, Warszawa 2022
liczba stron: 64
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz