Wystarczy ruszyć się z miejsca, by przeżyć jakąś przygodę. Wystarczy ruszyć do lasu, by uruchomić wyobraźnię, mech zamienić na błoto, usłyszeć niespodziewane odgłosy, a jeśli wyobraźnia pozwoli i dopisze szczęście, spotkać trollowatych bohaterów.
Znudzona Zuzanna z powodu złego humoru nawymyślała staremu poczciwemu kotu. To jest ten dzień, w którym nawet zieleń trawy ją drażni. Wyrzuca swoje okulary, i wtedy niespodziewane jej świat się odmienia. Kot parska z najeżonym włosem, w lesie roztacza się złowroga cisza, coś się wije, na piasku odnajduje ślady ogromnej bestii. I tak zaczyna się coś dziać. Bo czasem niewypowiadane albo mówione szeptem marzenia urzeczywistniają się. A zwykły dzień zmienia się w wielką i nieoczekiwaną przygodę. Fascynuje i zaskakuje raz po raz, bo tyle się tu dzieje, tyle czyha niebezpieczeństw, zmieniających się krajobrazów, by w końcu dostać się na muminkowy festyn i usłyszeć od Małej Mi "wyglądasz jak idiotka z bajki obrazkowej". Sen to czy jawa? Przygoda i ogrom wyobraźni na pewno:)
Historia wędrówki, spotkań, rozmów i przygód opowiedziana jest pięknie. Miałam przyjemność poznać wcześniejsze wydanie tej historii w przekładzie Ewy Kozyry-Pawlak. Tu tłumaczenie wykonała Teresa Chłapowska, a ilustracje zostały zachowane oryginalne Tove Jansson. To perełka wśród książek dla dzieci, trzeba ją mieć na swojej półce:)
Znudzona Zuzanna z powodu złego humoru nawymyślała staremu poczciwemu kotu. To jest ten dzień, w którym nawet zieleń trawy ją drażni. Wyrzuca swoje okulary, i wtedy niespodziewane jej świat się odmienia. Kot parska z najeżonym włosem, w lesie roztacza się złowroga cisza, coś się wije, na piasku odnajduje ślady ogromnej bestii. I tak zaczyna się coś dziać. Bo czasem niewypowiadane albo mówione szeptem marzenia urzeczywistniają się. A zwykły dzień zmienia się w wielką i nieoczekiwaną przygodę. Fascynuje i zaskakuje raz po raz, bo tyle się tu dzieje, tyle czyha niebezpieczeństw, zmieniających się krajobrazów, by w końcu dostać się na muminkowy festyn i usłyszeć od Małej Mi "wyglądasz jak idiotka z bajki obrazkowej". Sen to czy jawa? Przygoda i ogrom wyobraźni na pewno:)
Historia wędrówki, spotkań, rozmów i przygód opowiedziana jest pięknie. Miałam przyjemność poznać wcześniejsze wydanie tej historii w przekładzie Ewy Kozyry-Pawlak. Tu tłumaczenie wykonała Teresa Chłapowska, a ilustracje zostały zachowane oryginalne Tove Jansson. To perełka wśród książek dla dzieci, trzeba ją mieć na swojej półce:)
tytuł oryginału: Den farliga resa
tekst i ilustracje: Tove Jansson
tłumaczenie: Teresa Chłapowska
wydawnictwo Nasza Księgarnia, Warszawa 2020
liczba stron: 32
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz