Znamy nieśmiałego, zalęknionego Maciupka z innego wydania (rymowany przekład Ewy Kozyry-Pawlak). Również w tym wydaniu (przekład Teresy Chłapowskiej) towarzyszymy małemu trollowi, który wyrusza w drogę w poszukiwaniu przyjaźni, odwagi.
Tak trudno zostawić to, co znane, codzienne, bezpieczne. Trudno ruszyć, przełamać swoje ograniczenia, zdobyć się na odwagę i odezwać do zupełnie nieznanego (Paszczaka, Włóczykija, Filifionek, Homków). Tak trudno zrozumieć czasem, że ważniejszy jest drugi człowiek, dzielenie z nim radości i trosk, niż moja torba, za ciasne buty, muszla, trud wędrówki czy strach i ucieczka.
Aż zdarzy się coś, co zmieni myślenie, co otrzeźwi umysł, doda animuszu. Bo jeśli spojrzeć poza swój czubek nosa, to są bardziej nieśmiali i delikatniejsi, bardziej bojący się wycia Buki i ciemnych nocy. A wtedy wszystko staje się "inne, zaczarowane, nowe", bardziej kolorowe i radosne. Bo jest kogo bronić, kogo pocieszać, z kim dzielić radości i smutki. Jest dla kogo żyć.
Aż zdarzy się coś, co zmieni myślenie, co otrzeźwi umysł, doda animuszu. Bo jeśli spojrzeć poza swój czubek nosa, to są bardziej nieśmiali i delikatniejsi, bardziej bojący się wycia Buki i ciemnych nocy. A wtedy wszystko staje się "inne, zaczarowane, nowe", bardziej kolorowe i radosne. Bo jest kogo bronić, kogo pocieszać, z kim dzielić radości i smutki. Jest dla kogo żyć.
Wspaniała opowieść o pokonywaniu siebie, szukaniu przyjaciela, wychodzeniu do innych.
Kto pocieszy Maciupka?Tove Jansson
tłumaczenie: Teresa Chłapowska
wydawnictwo Nasza Księgarnia, Warszawa 2017
liczba stron: 32
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz